n. m.

a. 'pouvoir de décision, pouvoir'

FalqRomAG 7,32: Ben volgra agessem un senior / ab tant de poder e d'albir / q'al avol tolgues la richor

DebCorsS 955: Senyer, coras ti plaera, / Aquest contrast si iuyara. / Hueymays es en lo tieu albir / Pos negun non voll plus ren dir.

BrevAmR₂ 5460: e·ns ha dat poder de seguir, / aquo pauzan en nostr' albir, / quals que sia, o bos o mals, / le digz movemens naturals

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 23,798: Tu iest pauzatz el mieu albir. / Juzizi volo que ieu ti do, / ades morras senes perdo.

ÉvNic₃T 98d,9: Mas aquel que te tot lo mon vos a a totz lo poder donat e mes en vostre albir de far mal o be.

b. franc a. 'libre décision, libre arbitre'

CervR 40,24: … bo seynor, vertader ses mentir, / dels bos myllor, cortes ses vilania, / ab franc albir esquivan dezonor, / … / avem…

GuirRiqL 4,134: E·l donet franc albir / de faire be o mal

GuirRiqL 5,72: Aquest ·ᴠ· [c.‑à‑d. sens] per drechura / donet ad home Dieus, / per que·s pogues far sieus / o s'en pogues tenir, / can l'ac dat franc albir.

AtMonsC 1,1208: … per far son plazer / fa [c.‑à‑d. Dieu] arma, que voler / et albir franc li da

AtMonsC 1,1868: Totz hom pot far e dir / be per son franc albir / ho mals, cal se volra

AtMonsC 1,1903: Mas hom, per so car a / razo e franc albir, / pot e sap Dieu servir.

BrevAmR₂ 2218: e Dieus ha donat franc albir / a quascun home d'obezir / als davan digz comandamens / o d'esser dezobediens

BrevAmR₂ 5167: pueis esdeveno malastruc / per lo liberal franc albir / de mal o de be far o dir

BrevAmR₂ 8302: don sabchatz, qui·n vol uzar be, / que·l francz albirs es bos en se / mas hom n'uza mal per folor

BrevAmR₃ 14991: per sso querem tan solamens / esser fagz sos comandamens, / … / dels quals nos ha dat franc albir / Dieus de franher o de seguir

BrevAmR₄ 24603: quar Adams, le premiers formatz, / al Satan se fo subjugatz / … / per lo franc albir autrejat / az ome per la deitat

BrevAmR₅ 27759: mas Dieus no·ns forsa de be far, / mout mens nos forsa de peccar; / mas que·ns ha donat franc albir / de mal o de be far o dir

c. 'intention(s), volonté, désir'

GuilhSDidS 12,32: Per qu'ieu n'aten l'onor e·l joi tan gran, / Qu'en ric parage ai pauzat mon albir

FolqMarsSq 13,16: ailas! qu'ai dig? ja·m cujav' ieu cobrir / e doncs oimais ja sap tot mon albir

ElBarjS 8,22: pero, be·m pens e·m cossire / que tot sabetz mon albir / ves so que·m fai esiauzir

AtMonsC 1,565: … car tot los bes / e·ls mals deu Dieu merir / per dreg segon l'albir / o·l voler del fachor

GirRoussH 6874: – Facaz en», co dis Folco, «tot vostre arvir.»

GirRoussHo 6066: «Fazet en, so ditz F., tot vostre arvir.»

d. per son/lo seu a. 'de son propre chef'

Enr/Arv ⊂ HarveyPPart 1:298,48: Na Balairis, cui donon preis intier / … / … voill ce dea causir / dels dus amantç tut per lo sieu albir.

GirRoussHo 3765: Que om que a tort pren guerra per son arvir, / Malesa es e feunia aquel cossir

ÉvEnfGG 2076: e l'enfant sol per son albir / cuylli zo c'avia semenat / e a o pres e amassat

e. a son/al seu a. 'à sa volonté, à son gré'

GuilhPeitP 4,21: Malautz soi e cre mi morir; / e re no sai mas quan n'aug dir. / Metge querrai al mieu albir, / e no·m sai tau

ChirRogR 137: dels ermodactils fay pisar a ton arbir / e mit lus sus que·l polvora la fay fugir

ChirRogR 316: e daus cascuna part de sus prin a cosir, / e fay ab fil de seda pons a ton arbir

ChirRogR 386: de tota nafra, quant veiras que deu guerir, / retrai ta man, si no ti vols far ascarnir, / e toa calga fai menor a ton arbir

Rons ⊂ GouirLRol 1325: E aquo sia ha son plazent arbir, / si a luy plas que denh mos precs ausir.

f. bon a. 'bonne volonté, bienveillance'

JRudP 3,31: Ves l'amor qu'ins el cor m'enclau / Ai bon talant e bon albir, / E say qu'ilh n'a bon escien.

PonsOrtT 1,26: e si no·us en pren bon albir, / per mort mi ren mortz, so sapchatz / dompna…

GuirRiqL 3,58: … / per amor, de premier / pessey curozamen / de mon melhuramen, / … / E pueys per bon albir / agui entendemen / de trobar e pueis sen.

GuirRiqL 4,76: per c'om deu per razo / ab tot aiso servir / sel que per bon albir / o dona a qui·l platz

AmSesc ⊂ SansTDid 4,579: Na Rogest' Aragueza, / que a valor conqueza / e sen ab bon albir / si gardan de falhir

g. 'jugement, opinion, avis, façon de penser'

PAlvF 10,10: … / si tot l'outracujat d'albir, / ab lur nesci feble fat ris, / tornon so qu'es d'amon de sotz

GirBornS 9,42: Car ma semblans' e mos parers / E mos cuiars e mos albirs / M'an dig tostem…

GuirCal ⊂ JeanrTrGasc 48,32: E de senhor conquier hom son albir / Qui·l sap amar e lauzar e grazir

GuilhTor/Sord ⊂ GuilhTorN 2,10: apres lei viure o morir? / Digatz de so vostre albir.

AimBelP 2,48: aissi cum val mays de fin or / thezaurs que d'estanh, mos cossirs / val mays, sitot s'es fols l'albirs, / d'autre cossirier…

PCardV 60,26: Entre·ls clergues non trob de partimen: / tuch son d'un sen, d'un cor e d'un albir

AtMonsC 4,278: Doncx qui so que ditz esconditz, / selan so que vol far cuiar, / cal albir li deu hom notar?

AtMonsC 5,46: … greu fa faitz degus / ni ditz tan maistrat, / que silh que l'an vezat / non esmon son albir

GuilhOl ⊂ SchultzStud 2²⁰,7: Mas us cascus uey s'abriva / totz sos volers de complir, / non esgardan dreg albir, / per que·l volontat s'aviva.

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 53,30: Per qu'ieu torbatz, que·m senti mendic, dic / Que·l vostr' albirs m'es trop enojos…

GirRoussH 3667: Don, dirai vos un pau de mon arvir. / Om qui dreit sat jujar non dei mentir.

GirRoussHo 3003: Don, dirai vos un pauc de mon arbir, / Om qui dreh sab jutgar, no deu mentir.

ChirRogR 675: Del paladel ti dic mon sens et mon arbir, / que ferre caut non pot atendre ne soffrir

DonPrM 2500: albirs – estimatio

MystNatC 14: Reis, pos tu coseilh quesut m'as / D'aiso don tan iraz te fas, / Darai lo·t segon mon alvir

BrevAmR₃ 16418: Mas l'autra pena temporal / … / pot la glieia ben amermar / o creicher, seguon son albir

BrevAmR₅ 30763: Sobr' aisso digs En Perdiguos / en aital guiza son albir: / …

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 18,596: e per aytal non deu morir / segon mo sen e mon albir

h. segon mon/lo meu, ton [etc.] a. 'à mon, ton [etc.] avis'

MarcGHP 39,20: e dic ver segon mon albir – / …

CercT 4,23: E sobre totas deu prezar / De dig ver, segon mon albir, / D'ensegnamen e de parlar

ArnMarJ 5,20: mas non l'er, segon mon albir, / apres me nulhs amics tan certz

GuirCal ⊂ PirotRech 565,12: No sai lo qart, / mas l'una part / t'en dirai segon mon albir.

UcEsc ⊂ JeanrInedPar 8,11: … / Ben es razos, segon lo mieu albir, / Un sirventes – e pueis que parlem d'al – / Comens ades…

SordB 25,35: non fara elh, so cre, segon lo mieu albir

Anon ⊂ KolsenAnon 15,2: Ges li poder no·s parton per engal / En aquest mon, segon lo mieu albir

AnonCob₂₅ ⊂ PCardV 90,5: … / segon lo mieu albir, / le segniers fai folhia / se·l no·i da manentia

ArnPAg ⊂ RickettsContr 8,76: … / tant sap d'onors e de ricx faitz complir / qu'el vendria, segon lo mieu albir, / a vos preyar que·m fessetz calque be

GuirRiqL 6,144: donc segon mon albir / non deu esser repres

GuirRiqL 11.2,292: donc, segon nostr' albir, / no·i vezem lunh empag / que…

PLad/RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 56,2: Mossen Ramon de Cornet, si·us agensa, / Vuelh que·m digatz, segon lo vostr' albir, / Del rey Angles que pensa far…

TomPerR 1,9: Tot aysi, segon mon albir, / li pren com al fol jugador

DiétS 4,206: Mais si per condutz trop salatz / o per caut eras assedatz, / si que non poguesses sufrir / de beure, segon ton albir, / beu d'aigua…

SMMad₂R 18,26: Enaysim se deu far, segon lo mieu albir.

PassS 1032: E per ayso el deu morir / A greu mort, segont mon albir.

PassS 1302: No val tant segont mon albir / Son fayt qu'eu ay audit dir.

GlossIt₂M 128: Albir:… [a]viso, come segon mon albir

i. a mon/al meu a. 'à mon avis, selon moi'

GuirCab ⊂ PirotRech 546,11: non sabs fenir, / al mieu albir, / a tempradura de breton

RaimDurf ⊂ ContiniServ 1,25: E ia no tematz escarnir: / ayssi es dreitz al mieu albir

ArnMarJ 10,34: que ges no·n puosc mon coratge devire, / c'al mieu albir, qui en dos luocs s'enten / a chascun es enganaire e mentire

PRaimC 18,39: Que non es autr', al mieu albir, / Ni·n fo tan belha sotz lo ray

GuirCalE 5,14: Aman sufren / Pot d'enveja murir, / Al mieu albir, / Qui ve e re no pren

PerdC 13,15: qu'eu no sai dopn' el mond al meu albir / que tan se fass' al conosenz grasir

PMilB 6,13: aissi, domna, al prim al mieu albir / per la meillor eu vos cudai chauzir

RaimVidF 2,238: … n'Arnalt de Miroil, / qe mais saup qe cel de Nantoil / d'amor, ni autre, al meu albir

SimDor/JacGrill ⊂ HarveyPPart 3:1192,17: qar tost confon, al mieu albir, / aitant o plus…

GuilhMontR 5,5: Quar hom pros leu pot falhir, / e·l malvatz, al mieu albir, / no falh, quan fai falhimen

AnonSirv₃ ⊂ PCardV 94,24: No·s deu prezar mal far ni dir, / ni mal pensar, a mon abir.

Gaucer ⊂ HarveyPPart 1:408,26: En Gauseran, al mieu arbir, / maint home n'avem vist faillir / …

PBlaiG 39: qu'al mieu albir morrai, si no·s n'albira

BonCalvoB 11,12: e plus grieu faill aquel, al mieu albir, / que lauza cellui, q'aura pres granz bes / e maint aver gazaingnat malamen

BonCalvo/Scot ⊂ HarveyPPart 1:230,41: … al meu albir / vos faill ganre de sabenza

RaimTorsP 4,7: per qe trai pieg de priso, / al mieu albir, / maritz qe aisso vol sofrir

BertZorziL 4,32: Don chausir / Quecs deuria, al mieu albir, / Qu'a tal non fezes frachura / Que l'ames outra mesura

GuirRiqC 647: Et ay assatz parlat / d'aiso, al mieu albir.

GuirRiqL 11.1,612: Aisi a mon albir / comenset joglaria

GuirRiqM 1,22: Qu'adoncx sobre·ls ricx de ricor / Serai manens a mon albir

AmSesc ⊂ GambCSal 14,35: Mai s'ie·us podia afolquar / … / jamay enuey ni mal ni pec / no penria, al mieu albir.

ProlInc ⊂ MeyerMél 416,44: … n'er pus cars / … / E pus plazens al mieu albir

BrevAmR₄ 21029: Mas alqu foll, al meu albir, / no crezo ges la volontat / ni·l poder de la deitat

BrevAmR₅ 34460: … / faria sen, al meu albir, / si per la calor escantir / a matremoni venia

TrGéomE 223: Las desostz son, a mon albir, / D'aquo qu'enquer es a venir.

PassS 1059: Senher, hie·us dic al mon albir / Que el es digne del morir

j. per lo meu a. 'à mon avis, selon moi'

Bern₃/Gauc ⊂ HarveyPPart 1:120,43: … / que ja pueis pel mieu albir / hom no pot dolor sentir

TrGéomE 3345: En ·x·^a [c.‑à‑d. majo], pel mieu albir, / Profiet de son senhor servir

k. 'pensée(s), préoccupation'

ArnDanE 9,108: qu'el cor remir / totz sers / lieis cui dompnei, / … / qu'en autr' albir / n'esfort m'entent' a soma

UcBrunG 2,28: anz quan cug mon pessamen / virar en nul autre albir, / Amors ab son poderatge / vai enan sazir mon pes

GuilhAdA 2,19: Atressi, cum ieu mais d'albir / N'ai, ab mi, plus fort en cossir / De dir e de far sos talens

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 53,4: Joys e dolors al mieu cors affan fan, / … / Don trop sosmes l'albir, vos aman, m'an.

l. tener son a. en 'avoir son esprit tourné vers, se préoccuper de'

GuirRiq ⊂ GouirAlba 10,18: e·l ser dobla·m mo martir, / qu'en elh tenc tot mon albir

GuirRiqM 18,23: Ni ges no·l puesc pro bendir / Ni pro non la puesc temer, / Ni no·y tenc pro mon albir, / Ni pro non la puesc vezer

m. (se) penre a. de, penre a. per 's'occuper de, s'intéresser à'

PAlvF 11,18: De que·m puesc pro meravillar / cum per se non pren hom albir, / que, quan que·l tric, l'er a murir

GuirRiqL 8,197: Manda·us fort saludar / Ramun Joan per ver / … / e tant d'autres que port. / No·n puesc penre albir / ad aras…

GuirRiqL 11.2,8: qui honor ten en car / … / deu los seus enantir / e·s deu penre albir / dels autrus per sazos

n. penre son a. a, se penre a. a, se penre a. de 'se régler sur, prendre pour guide'

PerdC 5,43: Fins Jois, dreitura·us defen / que, cui que vejatz faillir, / que vos no·i prendatz albir [var. vos no·n prenguatz albir]

AtMonsC 4,194: Si senher cre ni·s pren albir / al mal que au dir a cascu, / ja pueys non amara degu, / tan dizo·ls us dels autres mal

AtMonsC 5,227: Cascus pren son albir / al voler del senhor: / si·l senher vol valor, / d'aco·l vol hom servir

o. 'imagination, idée(s)'

GirBornS 35,39: … / E de nien / Fatz me ielos / Envios, / Cais qu'ieu conoistria / Per sobras d'arbir

GuilhPCazM 3,17: que, quan m'albir qui suy ni qals seria, / de sol l'albir suy guays cum s'ieu l'avia

p. per a. 'en imagination, en idée'

GuilhSDidS 1,35: Quar mielhs pot hom lauzar senes mentir / Aquo que ve que quan fai per albir

PRaimC 4,43: … / Fui leus ad enfolletir / Car cuiei so, per albir, / Q'ieu eis no·m pens q'esser deia

CervR 22,31: pero sens dir podetz auzir / e sens tir, per albir, lo martir ses falir

GuirRiqL 7,419: Don digatz me: per que / a cascu per albir / e per far e per dir / non plai mai ben que mal?

JacTol ⊂ JeanrInedBarc 7,23: Car puys qu'Amors me fech sentir lo foch / Que mon cor art, no fuy en loch que vis, / Mas per albir, vostre cors gen asis

q. 'projet, entreprise'

GirRoussH 4377: Ne sai o a l'orguel u o l'aïr, / Per pau ne conmenca ben fo arvir.

GirRoussHo 3700: No sai o per orgulh o per aïr, / Per pauc n'a comensat ben fol arvir.

GuerreNavS 3771: Ed adonquas n'Estacha fe ·i· trop bon alvir, / E fe armar sos omes e ben e bel garnir, / E fe tirar la cata…

r. per a., d'a. 'à la réflexion'

GuirRiqL 7,160: … / et apres per albir / conois son malestar

GuirRiqL 7,224: … / que troba per albir / lo dan qu'esser poiria

GuirRiqL 8,198: No·n puesc penre albir / ad aras, mas d'albir / entendetz…

AtMonsC 4,245: Et hom pot, se garda s'en pren, / assatz entendre per albir, / a la razo c'auzira dir, / si mou d'amor o de cor fals.

AtMonsC 5,127: Assatz par per albir / c'om sia pus pleios / o peiors ergulhos, / on mager poder a.

s. en penre son a., s'en penre a. 'y réfléchir (bien)'

RaimVidF 2,383: Mas ella, que·n pres son albir / aisi com era trop sabenç, / leva la man, fer l'en las denç, / que·l sanc ne feç eissir manes.

GuirRiqL 9,22: Mas qui s'en pren albir, / hom es pus conoissens / dels autrus falhimens / que dels seus…

GuirRiqL 11.1,140: Mas, qui s'en pren albir, / en esser general / em tug home carnal

AtMonsC 4,142: Senher bos, qui [ms. que] s'en pren albir, / non pert son pretz ni sa bontat, / qui·l pana ni·l fa falsetat

AtMonsC 4,226: e senher, si s'en pren albir, / pot leu conoisser lauzengier

t. metre lonc a. 'réfléchir longtemps'

NovPapS 202: E vos no metatz lonc albir, / Pessatz de luy e faitz l'intrar.

u. ses tot a. 'sans aucun doute, assurément'

GuirRiqLo 21,45: … qu'a far ha / Dieus jutjamens serratz, / los bos al gaug clamatz, / los mals, a reculhir / al dol, ses tot albir

v. 'faculté de jugement, discernement, intelligence'

MarcGHP 16,3: D'aiso laus Dieu / e Saint Andreu: / c'om non es de maior albir / qu'ieu soi, so·m cug

RaimJordA 3,39: quar de bon sen e de fin cor verai / vos am trop mielhs, dona, que dir non sai, / que·l cor e·l sen e·l saber e l'albir / ai tot en vos, si que d'als non cossir

GuirRosF 4,44: … que so que plus dezir / m'enfolhetis e·m tolh si mon albir, / qu'aver non puesc de mi eys retenensa

PVidAv 33,65: E quant la volc bastir, / Dieus i mes son albir, / Qu'en ren als non l'avia

PRaimC 9,10: Lo cor e·l sen e l'albir / Ai mes e·l vejaire / En lieys honrar e servir

UcEsc ⊂ JeanrInedPar 8,15: … / Que Dieus m'a dat tant d'albir e de sen / Qu'ensenhar puesc tot lo pus sapien

LanfCigB 7,18: Per mi o sai, qu'eu no vaill en scienza; / Qe se tot ieu non ai sobras d'albir, / Alques n'ai eu…

AnonLai ⊂ BillyLais 1,179: Mais vous avez tant d'abir / et de curteisie, / ben saurez lou meill causir.

AnonSirv₃ ⊂ PCardV 94,15: l'uns o tol e l'autre o pren, / l'autre s'esdis e l'autre·s consen, / l'autr' esstrai de la gen l'arbir, / l'autr' embla, l'autre·l va aunir

PBlaiG 38: Lai te vira, chanso, on mon cor tenc, / quar de lieis tenc tot lo sen e l'albir

BertrCarbR 11,15: Aquest be n'ai et engenh et albir, / que, ses Amor, me feran gran fraitura.

BertrCarbR 11,43: S'ieu ren vali ni trobi per natura, / plazen dona, a vos o deg grazir: / car de vos ai sen e jenh et albir

GuirRiqLo 21,28: Ben a perdut l'albir / qui vol desaculhir / Dieu, que·ns a reclamatz

AtMonsC 4,60: Aital sen et aital albir / deu senher, si pretz vol, aver: / homes bos amar e voler / e·ls mals desvoler e lonhar.

ChirRogR 756: Esperimens es bons per verme ad aucir, / mas tu l'en trai sengons ton sens et ton arbir

CroisAlbMa 152,4: Mas el a tan bon sen, essient es albir / Que so que plus li tira sap celar e cobrir.

CroisAlbMa 173,59: Mas l'evesques cossira e i met tot son albir / Com el puesca la vila e·ls baros covertir

VertCardR 495: Be sap de part un tot complir / per dreg e per lial albir.

BrevAmR₂ 1881: … / quez escien ab se non han, / ni han membransa ni albir / que sabcho mal ni be cauzir

BrevAmR₂ 7561: La segonda vigors es sens, / per qu'om conois cauzas prezens / e corporals, ab cert albir / d'una cauza d'autra cauzir.

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 1,12: Tot yssamen vuelh yeu bastir / segon mo sen ni mon albir / una obra bona e covinen

w. per nulh a. 'de quelque façon que ce soit'

AtMonsC 1,1219: Et hom deu Dieus grazir, / tan com per lunh albir / pot…

PassS 1900: Qui nos poyra lo vas ubrir, / Car no podem per nulh albir / La peyra moure ni sufrir?